İçindekiler:
Batı kültürlerinin çoğunda, birinin başını aşağı ve yukarı hareket ettirmek, anlaşmanın bir ifadesi olarak anlaşılırken, bir yandan diğerine taşınırken anlaşmazlığı iletir. Bununla birlikte, sözel olmayan bu iletişim evrensel değildir. Bulgaristan'da "hayır" derken başını sallarken ve "hayır" derken kafanızı sallarken dikkatli olmalısınız, çünkü bu jestlerin anlamlarının zıt olduğu yerlerden biri.
Arnavutluk ve Makedonya gibi Balkan ülkeleri, Bulgaristan ile aynı titreyen gelenekleri takip ediyorlar.
Bulgaristan'da bu sözsüz iletişim yönteminin neden dünyanın diğer yerlerine göre farklı geliştiği tam olarak belli değil. Birkaç teori sunan birkaç tane halk masalları var - bunlardan biri oldukça korkunç.
Bulgaristan'ın Hızlı Tarihi
Bulgaristan'ın bazı geleneklerinin neden ve niçin olduğu göz önüne alındığında, Osmanlı işgalinin Bulgaristan ve Balkan komşuları için ne kadar önemli olduğunu hatırlamak önemlidir. 7. yüzyıldan bu yana var olan bir ülke olan Bulgaristan, 20. yüzyılın başlarından hemen sonra sona eren 500 yıl boyunca Osmanlı yönetimine girdi. Bugün parlamenter bir demokrasi ve Avrupa Birliği'nin bir parçası olmasına rağmen, Bulgaristan 1989'a kadar Sovyetler Birliği'nin Doğu Bloku üyesi olan ülkelerden biriydi.
Osmanlı işgali, Bulgaristan tarihinde, binlerce ölüm ve çok fazla dinsel ayaklanma ile sonuçlanan kargaşa dolu bir dönemdi. Osmanlı Türkleri ile Bulgarlar arasındaki bu gerginlik, Bulgar başa çıkma sözleşmeleri için geçerli olan iki teorinin kaynağıdır.
Osmanlı İmparatorluğu ve Baş Nod
Bu masal, Balkan uluslarının Osmanlı Devleti'nin bir parçası olduğu zamanlara dayanan, ulusal bir mit olarak kabul edilir.
Osmanlı kuvvetleri Ortodoks Bulgarları yakalayacak ve onları kılıçlarını boğazlarına tutarak dini inançlarından feragat etmeye zorlayacağı zaman, Bulgarlar kafalarını kılıç bıçaklarına doğru aşağı yukarı sallar ve kendilerini öldürürlerdi.
Bu yüzden yukarı-aşağı kafa başını sallamak, farklı bir dine dönüşmekten ziyade, ülkenin işgalcilere "hayır" deme meydan okuyan bir jest oldu.
Osmanlı İmparatorluğu günlerine ait olayların daha az kanlı bir versiyonu da başın başının tersine çevrilmesinin Türk işgalcileri şaşırtmanın bir yolu olarak yapıldığını, böylece "evet" in "hayır" gibi göründüğünü ve bunun tersinin de geçerli olduğunu gösteriyor.
Günümüz Bulgarcası ve Sallayan
Sahne ne olursa olsun, "hayır" için başını sallama ve "evet" için yan yana sallama geleneği Bulgaristan'da günümüze kadar devam ediyor. Ancak, çoğu Bulgar vatandaşı geleneklerinin diğer kültürlerden farklı olduğunun farkında. Bir Bulgar bir yabancıyla konuştuğunu bilirse, hareketleri tersine çevirerek ziyaretçiyi ağırlayabilir.
Bulgaristan'ı ziyaret ediyorsanız ve konuşulan dili çok iyi anlamadıysanız, ilk önce iletişim kurmak için baş ve el hareketlerini kullanmanız gerekebilir. Sadece günlük işlem yaparken Bulgarca'nın hangi standartlarla kullandığını (ve kullandığınızı sandıklarını) anladığınızdan emin olun. Reddetmeyi tercih edeceğin bir şeyi kabul etmek istemezsin.
Bulgarca'da "da" (да) evet, "ne" (не) hayır demektir. Şüphe durumunda, açıkça anladığınızdan emin olmak için bu kolay hatırlanabilir kelimeleri kullanın.
