İçindekiler:
Çin Yeni Yılı, Çin Halk Cumhuriyeti'ndeki en büyük tatildir. Evler, mağazalar ve sokaklar geleneksel fenerler, şiirler ve diğer geleneksel süslemelerle asılır. İlk geldiğimde beni şaşırtan şey, bir kapı, bilerek aşağıya asılmış bir Mandarin karakteri.
Öyleyse, anakara Çin’de baş aşağı asılı duran bu garip Çince karakterin anlamı neydi? Cevap için iki bölüm var:
Bölüm 1: Mandarin Çincesi Karakterleri
İlk bölüm Çince karakterlerin kendileriyle ilgili. Bir süre Çin'de bulunduktan sonra Çince karakterlere alışırsınız - ya da en azından bunları okuyamayacaksınız. Bazı Çince dersleri almaya başlayabilir ve ardından dağ kelimesini tanıdığınızda aniden heyecanlanacaksınız ( shan veya 山) veya doğu ( dong veya 东). Bir şeyi okuyabilmenin bu heyecanı - bir dükkanın işaretindeki bir düzineden sadece bir karakter olsa bile, oldukça heyecan verici.
Bölüm 2: Çin Puns ve Homophones
İkinci bölüm, kültürle ilgili olan dille ilgilidir. Çince konuşanlar çok sayıda püf noktası ve homofon kullanıyor ve kelimelerin kelimeleri veya anlamları farklı bir fikri temsil etmek için kullanılıyor. Bu kavram kafa karıştırıcı olabilir.
İşte bir homofon örneği ve anlam ve kültürü göstermek için nasıl kullanıldığı:
Kelime yu Mandarin dilinde karakter (yazıldığı şekil) ve telaffuz (ses tonu) tarafından yorumlanan birçok farklı anlama sahipti. "Yu" kelimesinin birçok farklı anlamı olabilir. İkisi “bolluk” ve “balık” tır.
Çin Yeni Yılı için söylenen bir Mandarin var nian nian sen yu Bu, Mandarin karakterlerinde doğru yazıldığında, "Her yıl bolluk olacak" anlamına gelir. Şimdi kapat yu (余) ile bolluk için yu (鱼) Balıklar için ve şimdi "Her yıl balık olacak" diyorsunuz. Sonuç ne Çin Yeni Yılı'ndaki Çin masaları, hafta boyunca süren tatil boyunca ülke genelinde balık yemekleri, balık fenerleri ve diğer süslemelerle doludur.
Ve Baş Aşağı Karakter?
Yine, bu bir homofon, kelimelerle ilgili bir oyun. Baş aşağı asılı olan karakter
- Fu - 福, fu , telaffuz “foo”. Bu şans veya şans demektir.
- Pun - Mandarin’de Fu dao le "Şans veya servet geldi" anlamına gelir. Ancak "dao" kelimesi aynı zamanda düşme veya baş aşağı dönme anlamına da gelebilir. Yani, kelimenin tam anlamıyla turning karakteri çevirerek, fu , baş aşağı servet geldiğini ima kelimelerin bir oyun.
- Kapıda - Genellikle kırmızı renkli bir arka plan üzerinde altın harflerle yazılmış bir karakter görürsünüz, ülke genelinde kapılara asılır ve Çinliler yeni yıl için iyi bir şans beklerler. Süslemeler genellikle tüm yıl boyunca bırakılır, böylece istediğiniz zaman görebilirsiniz. Ve neden olmasın? Herkesin kendi yoluna girmesi için küçük bir servete ihtiyacı var.
- Gizem çözüldü? Şimdi bu karakterin neden ülke genelinde kapılarda ters çevrildiğini biliyorsunuz. Şimdi, akıcı olmanız gereken 20.000 kadar Çince karakter hakkında bir bakalım …
